1 00:00:06,715 --> 00:00:08,717 Доктор Джексон... 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,595 ...Я слышал, у тебя есть новая теория о Звездных вратах. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,972 О да, сэр. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,393 ХОРОШО. Э-э... 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,188 Если вы изучаете мифы по всему миру... 6 00:00:21,355 --> 00:00:24,816 ...выглядит так, как будто они были два разных вида звездных богов. 7 00:00:24,983 --> 00:00:30,030 Тираны, которые относились к своим подданным подобно скоту, требовал абсолютного повиновения. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,867 - Использовали технологии для наказания и контроля. - Как в Гоаулде. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 А носители культуры... 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,541 ...которые использовали знания и технологии принести пользу людям. 11 00:00:40,707 --> 00:00:44,753 Так что Гоаулды были не единственными инопланетянами посетить Землю в прошлом. 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,922 Ну, а как это влияет на нас сегодня? 13 00:00:47,089 --> 00:00:50,175 Мы не думаем, что Гоаулды построил систему Звездных врат. 14 00:00:50,342 --> 00:00:55,389 Будучи паразитами по своей природе, они просто использовали это. стать доминирующей расой в галактике. 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Но добрые боги, любившие людей, возможно, тоже использовал его. 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,270 И они все еще могут быть там. 17 00:01:01,436 --> 00:01:04,648 - Есть какие-нибудь указания на то, кто они? - Да, сэр. ... 18 00:01:04,815 --> 00:01:06,733 ...Викинги. 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,822 Теперь, в скандинавской мифологии, боги были могущественными воинами. 20 00:01:11,989 --> 00:01:14,241 Легенда гласит, что бог Тор... 21 00:01:14,408 --> 00:01:17,995 ...был другом людям и защитил их от этинов... 22 00:01:18,161 --> 00:01:23,333 ...существа великой силы и знаний которые были врагами человечества. 23 00:01:23,500 --> 00:01:27,296 Он использовал оружие под названием молот Тора. 24 00:01:28,422 --> 00:01:33,051 Когда Тор метнул молот, это было Говорят, что он производит гром и молнию. 25 00:01:33,218 --> 00:01:37,222 Теперь это может указывать какой-то продвинутый тип энергетического оружия. 26 00:01:37,389 --> 00:01:40,434 Сэр, я думаю, что Дэниел пытается сказать... 27 00:01:40,601 --> 00:01:44,563 ...если там есть инопланетяне которые враждебны Гоаулдам... 28 00:01:44,730 --> 00:01:48,525 ...и иметь равную или превосходящую огневую мощь, нам следует их поискать. 29 00:01:49,735 --> 00:01:52,905 - Они могли бы быть союзниками. - Я уже видел знак молотка. 30 00:01:54,907 --> 00:01:57,618 Это символ мира под названием Киммерия. 31 00:01:57,784 --> 00:02:01,747 Всех Яффо учат последовательности символов Звездных врат в этот мир. 32 00:02:01,914 --> 00:02:05,584 - Почему, Тилк? - Чтобы гарантировать, что ни один Гоаулд туда не пойдет. 33 00:02:05,751 --> 00:02:10,631 Это запрещено. Что-то произошло на Киммерия, о которой ни один Гоаулд не скажет. 34 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 Ну, мне нравится это звучание. 35 00:02:13,842 --> 00:02:15,219 Я тоже, полковник. 36 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 Все в порядке. У вас есть шанс. 37 00:02:24,770 --> 00:02:29,149 Полковник, мы бы хотели, чтобы вы возьми это с собой. Это подарок. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,026 Ну и дела, сэр. Я не знаю, что сказать. 39 00:02:31,193 --> 00:02:35,280 Для товарищеских матчей с инопланетянами на мероприятии вам удастся установить контакт. 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,533 О, ты это сделал! Замечательно. 41 00:02:39,326 --> 00:02:43,622 Э-э, мы спросили в Институте Сагана представить себе... приветствие с Земли... 42 00:02:43,789 --> 00:02:47,251 ...если бы они могли гипотетически доставить его в далекий мир. 43 00:02:47,417 --> 00:02:52,172 Все дело в том, кто мы есть. Это объясняет различные культуры, религии, истории. 44 00:02:52,339 --> 00:02:54,466 Шеврон один закодирован. 45 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 Шеврон два закодирован. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Пора идти на работу. 47 00:03:59,573 --> 00:04:00,824 Это... другое. 48 00:04:00,991 --> 00:04:02,367 Дэниел... 49 00:04:02,534 --> 00:04:04,328 Вы в эфире. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,288 Тор! 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,373 Тор! Тор! 52 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 Тор! Тор! Тор! 53 00:04:18,717 --> 00:04:21,512 Похоже, он накапливается какая-то плата. 54 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 Тор! Тор! Тор! 55 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Дэниел, позвони домой. Мы возвращаемся. Сейчас. 56 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 - Почему? - Просто сделай это. Это приказ. 57 00:04:29,228 --> 00:04:30,187 Тор! Тор! 58 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 Тилк! Уйди оттуда! 59 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 Я думаю, что это молот Тора. 60 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Я... я... 61 00:06:18,170 --> 00:06:21,006 - Я думаю, они мертвы. - Я не хочу это слышать. 62 00:06:21,173 --> 00:06:23,050 Ты сказал, что Тор любил людей. 63 00:06:23,217 --> 00:06:25,469 Что он использовал свое оружие, чтобы защитить их. 64 00:06:25,636 --> 00:06:29,389 Возвращаемся, привозим еще одну команду СГ. через, и мы начинаем поиск. 65 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Ждать. 66 00:06:47,950 --> 00:06:49,952 Тебе немного не хватает богов. 67 00:06:54,331 --> 00:06:57,626 Но ты прошел портал невредим. 68 00:06:57,793 --> 00:07:01,713 Значит, ты, должно быть, из Трудванга, Дом Тора среди звезд. 69 00:07:03,090 --> 00:07:05,008 Приветствую и добро пожаловать. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 На самом деле, мы не, э... 71 00:07:07,344 --> 00:07:10,973 Я капитан Саманта Картер. Это Дэниел Джексон. 72 00:07:11,139 --> 00:07:15,227 Меня зовут Гейрвин. Я здесь хозяйка. Мой муж ушел викингом. 73 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Хм... торговля, бои. 74 00:07:18,605 --> 00:07:22,693 Это было в старые времена. В наши дни они едут в города в поисках работы. 75 00:07:22,860 --> 00:07:26,947 Это был трудный сезон для фермеров. Воды в горах мало. 76 00:07:27,114 --> 00:07:29,449 - Но пожалуйста, за моим столом. - Спасибо. 77 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Да, но у нас серьезная проблема. 78 00:07:31,785 --> 00:07:35,581 Двое мужчин, прошедших через портал с нами... Они ушли. 79 00:07:35,747 --> 00:07:39,001 Да. Я слышал, что были два этина в вашей компании. 80 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 - Этинс? - Гоаулды? 81 00:07:41,336 --> 00:07:43,797 Думаешь, Тилк и Джек — гоаулды? 82 00:07:43,964 --> 00:07:47,426 - Ты обманул их здесь, чтобы избавиться от них? - Нет! Они друзья. 83 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 И если они живы, нам нужно их найти. 84 00:07:52,723 --> 00:07:54,516 Вы люди. 85 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 - Как мы! - Да! 86 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 Мы с тобой, возможно, даже одни и те же предки. 87 00:08:00,522 --> 00:08:02,774 Мы пришли сюда из другого мира. 88 00:08:02,941 --> 00:08:05,652 - С Земли. - Мидгард. 89 00:08:07,362 --> 00:08:11,867 Тогда мы ваши братья и сестры. Мидгард — древний дом. 90 00:08:12,034 --> 00:08:15,370 Тор привел сюда наших людей и сделал это, чтобы обезопасить нас. 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,416 Ты... Ты знаешь, как это работает? 92 00:08:19,583 --> 00:08:20,959 Они мертвы? 93 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 Это волшебство за пределами нашего понимания. 94 00:08:24,588 --> 00:08:29,092 Говорят, что Тор однажды вернется и научи нас, когда мы станем... старше. 95 00:08:29,259 --> 00:08:33,138 Гейрвин, мог бы Тор убить человека? чтобы убить Этина? 96 00:08:33,305 --> 00:08:38,227 Никогда. Наши боги — могучие воины, но они справедливы и верны своему слову. 97 00:08:38,393 --> 00:08:41,188 - Так они могут быть живы? - Кто может знать, где они? 98 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Только один. 99 00:08:42,898 --> 00:08:47,444 Мы зовем ее Кендра. Десять сезонов назад она прошел через портал и был схвачен. 100 00:08:47,611 --> 00:08:48,904 Взятый? Где? 101 00:08:49,071 --> 00:08:52,366 Охотники нашли ее блуждающей полузамерзший в горах. 102 00:08:53,575 --> 00:08:57,287 Может быть, луч перенес их где-то еще на планете. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,414 Где мы можем найти эту Кендру? 104 00:08:59,581 --> 00:09:02,626 Она живет сама по себе. Я время от времени беру ее вещи. 105 00:09:02,793 --> 00:09:05,879 Мы не можем жалеть лошадей но я могу отвезти тебя туда пешком. 106 00:09:06,046 --> 00:09:07,965 Абсолютно. Пожалуйста. 107 00:09:08,131 --> 00:09:10,676 Сюда. 108 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 Тилк? 109 00:09:44,960 --> 00:09:46,753 Джуниор в порядке? 110 00:09:48,589 --> 00:09:50,591 Да. 111 00:09:50,757 --> 00:09:54,178 Но луч вызвал Гоа'улд, я несу огромную боль. 112 00:09:54,344 --> 00:09:56,805 Мне жаль это слышать. 113 00:10:00,642 --> 00:10:01,810 Ого. 114 00:10:07,774 --> 00:10:09,234 Привет. 115 00:10:09,401 --> 00:10:11,403 Я Тор. 116 00:10:11,570 --> 00:10:14,031 Верховный главнокомандующий флота Асгарда. 117 00:10:14,198 --> 00:10:17,284 Высший совет Асгарда обозначил Киммерию... 118 00:10:17,451 --> 00:10:20,829 ...безопасный мир для развитие разумных видов... 119 00:10:20,996 --> 00:10:24,708 ...единогласным указом, эпоха 40. 73. 29. 120 00:10:24,875 --> 00:10:28,128 Лорды системы Гоаулдов были так информированы. 121 00:10:28,295 --> 00:10:30,714 Э-э, мы не Гоаулды. 122 00:10:30,881 --> 00:10:35,385 Он носит его с собой, но он у него нет особого выбора в этом вопросе. 123 00:10:35,552 --> 00:10:39,223 Тебя предупреждали сюда не приходить, под страхом смерти. 124 00:10:39,389 --> 00:10:42,768 Слушайте, я полковник Джек О'Нил с Земли. 125 00:10:42,935 --> 00:10:46,313 Я случайно знаю, что ты потратил какое-то время там, в нашем прошлом. 126 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 За преступления против живого хозяина... 127 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 ...и все, что у тебя есть убит и порабощен... 128 00:10:51,652 --> 00:10:53,362 ... приговор - смерть. 129 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 Смотри, эээ... 130 00:10:59,701 --> 00:11:02,996 ...мы пришли сюда, чтобы... увидеть тебя. 131 00:11:04,623 --> 00:11:08,377 Это твоя тюрьма. Ваша технология здесь не будет работать. 132 00:11:09,670 --> 00:11:14,091 Нет никакой роскоши, ни поклоняющихся, ни рабов... 133 00:11:14,258 --> 00:11:17,302 Тилк, я думаю, мы только что получили автоответчик. 134 00:11:17,469 --> 00:11:20,138 Только элементарное пропитание... и время. 135 00:11:20,305 --> 00:11:22,975 Да, ну, спасибо. Спасибо за общение. 136 00:11:25,018 --> 00:11:26,979 Мы должны услышать остальную часть сообщения. 137 00:11:29,231 --> 00:11:32,901 Когда ты устанешь от этого существования, иди в Зал Мьёльнира... 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 ...и столкнуться с молотом. 139 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Спасения нет. 140 00:11:38,615 --> 00:11:41,660 Только хозяин может покинуть это место... живым. 141 00:11:50,002 --> 00:11:52,379 - Ловушка Гоаулдов? - Так казалось бы. 142 00:11:54,006 --> 00:11:58,594 Если я попытаюсь покинуть это место, Гоаулды, которые я ношу, будут уничтожены. 143 00:11:58,760 --> 00:11:59,803 Молотком. 144 00:12:01,763 --> 00:12:03,765 Ты должен уйти без меня. 145 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Если я останусь, я останусь в безопасности. 146 00:12:06,685 --> 00:12:10,189 Просто расслабься, Тилк. Я никуда не пойду. 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,943 Давай просто найдём это... 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,238 ...Зал Мохера, или как там он называется. 149 00:12:46,517 --> 00:12:48,602 - Нет! - Шшш! 150 00:12:49,978 --> 00:12:52,481 Все в порядке. 151 00:12:59,863 --> 00:13:01,365 Рунный свет, поток... 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,534 ...вовсю. 153 00:13:03,700 --> 00:13:06,203 Соедините кости и примите боль. 154 00:13:17,923 --> 00:13:21,885 Теперь, в следующий раз, когда ты захочешь подраться, выберите мальчика своего размера. 155 00:13:37,526 --> 00:13:39,069 Гейрвин, друг мой! 156 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 Приветствую и добро пожаловать. 157 00:13:40,779 --> 00:13:43,073 Это Картер и Дэниел. 158 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 - Град. - Привет. 159 00:13:45,409 --> 00:13:46,952 Град. 160 00:13:47,119 --> 00:13:51,582 Они прошли через портал из Мидгарда. Им нужна ваша помощь. 161 00:13:51,748 --> 00:13:55,502 - Что ты только что сделал с этим мальчиком? - У него было сломано запястье. Я исцелил это. 162 00:13:55,669 --> 00:13:57,129 Тогда почему он убежал? 163 00:14:00,090 --> 00:14:02,009 Из-за этого. 164 00:14:03,260 --> 00:14:05,220 Это знак того, кем я был раньше. 165 00:14:05,387 --> 00:14:08,640 Когда Гоаулд вступает во владение человеческий хозяин, это навсегда. 166 00:14:08,807 --> 00:14:12,895 Не здесь. Молот Тора выбил его из мое тело и вернул мне мою истинную сущность. 167 00:14:15,147 --> 00:14:18,400 "Оно"... Ты имеешь в виду паразита это было внутри тебя? 168 00:14:18,567 --> 00:14:19,860 Ушел. 169 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Боже мой. 170 00:14:22,821 --> 00:14:25,824 Молот Тора... Камень у ворот? 171 00:14:25,991 --> 00:14:28,660 Нет. Молоток глубокий. внутри горы. 172 00:14:28,785 --> 00:14:32,581 Сколько я ее знаю, Кендра никому не причинила вреда. 173 00:14:34,124 --> 00:14:36,835 My wife - Sha're- is now... 174 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 ...каким ты... когда-то был. 175 00:14:39,713 --> 00:14:43,967 She has been taken by a Goa'uld and... if what you're saying is true... 176 00:14:44,134 --> 00:14:46,803 - Это правда. - Тогда помоги нам. 177 00:14:46,970 --> 00:14:49,348 Help us to find our friends. 178 00:14:52,851 --> 00:14:56,438 You should not have attempted to rescue me from the beam. 179 00:14:56,605 --> 00:14:59,566 Если бы ты этого не сделал, you would not be here now. 180 00:14:59,733 --> 00:15:01,902 Ah, you'd have done the same for me. 181 00:15:03,654 --> 00:15:09,076 Of course, I wouldn't be walkin' around with a Goa'uld larva in my gut, but hey... 182 00:15:23,757 --> 00:15:24,716 Ой. 183 00:15:27,219 --> 00:15:30,055 Эти гоаулды умерли со своими человеческими хозяевами. 184 00:15:30,222 --> 00:15:34,142 Следы на этих костях, они от режущего инструмента. 185 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 Но не металл. 186 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Что же тогда? 187 00:15:37,312 --> 00:15:40,107 Я верю, что они были сделаны большими, мощными зубами. 188 00:15:40,274 --> 00:15:43,318 Эти тела не умерли естественных причин. 189 00:15:43,485 --> 00:15:45,279 Их убили... 190 00:15:45,445 --> 00:15:47,281 ...а потом съел. 191 00:15:50,033 --> 00:15:53,078 Это явно какое-то дикое животное нашел свой путь. 192 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Должен быть выход. 193 00:15:55,664 --> 00:15:58,000 Мы находим это... мы ушли. 194 00:16:22,232 --> 00:16:24,234 Я называю это Лабиринтом. 195 00:16:25,402 --> 00:16:29,031 Это место, где Гоаулды уничтожены. 196 00:16:32,659 --> 00:16:34,620 Как это делается? 197 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 Вы это почувствовали? 198 00:16:37,664 --> 00:16:40,250 - Да. - И было больно? 199 00:16:44,046 --> 00:16:48,675 Это было ничто по сравнению со страданиями Я наблюдал, как причиняю вред другим. 200 00:16:53,597 --> 00:16:55,390 И за все эти годы. 201 00:16:56,850 --> 00:16:58,727 Так много. 202 00:16:58,894 --> 00:17:01,104 Твой друг-человек О'Нил... 203 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 Он может уйти невредимым. 204 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Все, что вам нужно сделать, это подождать. 205 00:17:05,609 --> 00:17:07,528 Тилк тоже наш друг. 206 00:17:07,694 --> 00:17:09,488 Он Яффо, а не Гоаулд. 207 00:17:09,655 --> 00:17:12,074 Яффо? Друг? 208 00:17:12,241 --> 00:17:17,287 - Они так же виновны, как и те, кому они служат. - Этот Яффо отказался от своего звания, своего дома... 209 00:17:17,454 --> 00:17:19,540 ...чтобы присоединиться к нам и сразиться с Гоаулдами. 210 00:17:19,706 --> 00:17:21,875 Его мечта – увидеть свой народ свободным. 211 00:17:22,042 --> 00:17:26,129 Но если личинка Гоаулда внутри него удалят, он умрет. 212 00:17:26,296 --> 00:17:30,634 Видите ли, однажды Яффо вынашивает личинку, он действует как его иммунная система. 213 00:17:30,801 --> 00:17:33,345 Я знаю все, что хочу знать о Яффо. 214 00:17:34,221 --> 00:17:35,347 Верно. 215 00:17:39,560 --> 00:17:44,106 Если молот гонит Гоаулдов от него и он умрет, так и будет. 216 00:17:44,273 --> 00:17:46,859 Это его наказание за служение Гоаулдам! 217 00:17:47,025 --> 00:17:49,570 Тилк служил Апофису, но... 218 00:17:49,736 --> 00:17:52,197 ...он спас наши жизни и помог нам сбежать. 219 00:17:52,364 --> 00:17:53,949 Он теперь один из нас. 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,210 Я спрашивал твоего совета? 221 00:18:09,131 --> 00:18:11,842 Валькирия оседлала ветер. 222 00:18:13,135 --> 00:18:15,053 Они хотят, чтобы я помог вам. 223 00:18:16,180 --> 00:18:18,599 Говорят, ты говоришь правду. 224 00:18:20,058 --> 00:18:22,269 Они говорят мне... 225 00:18:22,436 --> 00:18:24,521 ...что я должен отвезти тебя туда. 226 00:18:31,361 --> 00:18:33,363 Это правильно. 227 00:18:35,199 --> 00:18:37,201 Иди с Тором, мой друг. 228 00:18:43,749 --> 00:18:45,042 Я возьму тебя. 229 00:18:48,086 --> 00:18:51,048 Но сначала я должен проконсультироваться с рунами. 230 00:19:17,074 --> 00:19:20,702 Тилк... Сделай выстрел в эту лампу. своим штатным оружием. 231 00:19:28,669 --> 00:19:30,462 Он не будет работать. 232 00:19:30,629 --> 00:19:34,091 Да, это то, что он сказал, произойдет пока мы здесь. 233 00:19:37,344 --> 00:19:40,806 Эта раса может иметь считается метательным оружием... 234 00:19:40,973 --> 00:19:43,141 ...слишком примитивно, чтобы об этом беспокоиться. 235 00:19:50,774 --> 00:19:52,776 Ага. Здесь. 236 00:20:02,786 --> 00:20:06,540 В сообщении говорилось только о хосте мог бы покинуть это место живым. 237 00:20:06,707 --> 00:20:07,916 Верно. 238 00:20:08,083 --> 00:20:12,129 Возможно, это может принести какую-то пользу мальчику, который был твоим другом. 239 00:20:12,296 --> 00:20:14,798 Скаара. Да, я думал об этом. 240 00:20:14,965 --> 00:20:17,301 И жена Дэниела Джексона. 241 00:20:17,467 --> 00:20:19,970 Возможно, если бы их можно было привезти сюда... 242 00:20:20,137 --> 00:20:24,308 ... Гоаулд, который их забрал поскольку хосты могут быть очищены. 243 00:20:24,474 --> 00:20:26,685 Да, возможно. 244 00:20:32,232 --> 00:20:34,234 Что такое, О'Нил? 245 00:20:34,401 --> 00:20:35,861 Ничего. 246 00:20:39,573 --> 00:20:41,033 Неважно. 247 00:20:57,007 --> 00:20:59,968 Могучий Тор, бог гром и молния... 248 00:21:00,135 --> 00:21:02,387 ...возьми свой молот и защити меня. 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,849 Теперь подожди со мной в кругу. 250 00:21:06,016 --> 00:21:08,977 - За что? - Знак от самого Тора. 251 00:21:09,144 --> 00:21:11,146 Большой. Еще один знак. 252 00:21:11,313 --> 00:21:16,276 Наверное, она боится туда возвращаться. Может быть, если мы предложим ей моральную поддержку... 253 00:21:20,072 --> 00:21:23,951 Сколько ты помнишь твоей жизни... раньше? 254 00:21:25,327 --> 00:21:26,912 Много. 255 00:21:28,539 --> 00:21:30,541 Я был прекрасным ребенком. 256 00:21:31,667 --> 00:21:33,669 Это плохо? 257 00:21:33,836 --> 00:21:35,963 На Джебанне красота – это проклятие. 258 00:21:36,129 --> 00:21:37,756 Я не понимаю. 259 00:21:37,923 --> 00:21:41,176 - Потому что Гоаулдам нужны идеальные хозяева? - Да. 260 00:21:44,304 --> 00:21:47,558 - Что случилось? - Мардук раскрыл нашу тайну... 261 00:21:47,724 --> 00:21:50,769 ...и совершил набег на храм где меня пытались спрятать. 262 00:21:52,312 --> 00:21:53,856 Мне жаль. 263 00:21:54,022 --> 00:21:56,733 Из-за моего обучения в храме... 264 00:21:57,985 --> 00:22:01,029 ... Гоаулды кто завладел моим телом... 265 00:22:01,196 --> 00:22:04,158 ...не смог взять полный контроль над моим разумом. 266 00:22:05,200 --> 00:22:07,953 Часть меня, самого себя, осталась. 267 00:22:08,120 --> 00:22:10,706 Что-то от хозяина выживает. 268 00:22:11,999 --> 00:22:14,209 Как ты здесь оказался? 269 00:22:14,376 --> 00:22:17,796 Тилк сказал, что это сделали Гоаулды. запретная планета давным-давно. 270 00:22:17,963 --> 00:22:20,382 И это так. 271 00:22:20,549 --> 00:22:22,759 Но я знал своего зверя. 272 00:22:22,926 --> 00:22:25,179 Она жаждала завоеваний. 273 00:22:25,345 --> 00:22:28,265 Так я стал внутренним голосом. 274 00:22:28,432 --> 00:22:31,435 Я насмехался над ней, и шептались о слухах, что... 275 00:22:31,602 --> 00:22:35,814 ...Киммерия должна обладать огромными богатствами. для того, кто достаточно смел, чтобы принять это. 276 00:22:35,981 --> 00:22:39,026 Вы повлияли на Гоаулдов это взяло над тобой верх? 277 00:22:39,193 --> 00:22:41,195 Да. Она приехала в Киммерию. 278 00:22:43,113 --> 00:22:45,199 И я надеялся только на скорую смерть. 279 00:22:46,575 --> 00:22:48,577 Побег. 280 00:22:48,744 --> 00:22:51,246 Но нас повели в Лабиринт. 281 00:22:53,123 --> 00:22:55,792 Темное... и пугающее место. 282 00:22:59,129 --> 00:23:02,925 Пока молот Тора... не освободил меня. 283 00:23:03,091 --> 00:23:06,470 И я почтил его пути и его люди с тех пор. 284 00:23:11,725 --> 00:23:13,310 Это знак Тора. 285 00:23:13,477 --> 00:23:14,895 Теперь мы можем идти. 286 00:23:17,231 --> 00:23:18,899 Вода. 287 00:23:20,108 --> 00:23:22,778 Дай ему достаточно времени, и он разрушит стены. 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,947 Даже стены такие. 289 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Итак, через пару сотен лет, мы будем свободны. 290 00:23:34,206 --> 00:23:36,083 Что это за черт? 291 00:23:48,679 --> 00:23:50,264 Яффо! 292 00:23:52,307 --> 00:23:54,685 Я Унас... 293 00:23:54,852 --> 00:23:56,728 ...Первый. 294 00:23:57,980 --> 00:24:01,692 Ты... не... существуешь. 295 00:24:04,027 --> 00:24:05,863 Убейте человека. 296 00:24:06,029 --> 00:24:07,364 Прошу прощения? 297 00:24:08,365 --> 00:24:10,367 И мы устроим пир... 298 00:24:10,534 --> 00:24:12,494 ...вместе. 299 00:24:12,661 --> 00:24:14,788 Я больше не служу Гоаулдам. 300 00:24:17,291 --> 00:24:20,335 Аааа... Посмотрим. 301 00:24:20,502 --> 00:24:23,505 - Просто оставайся здесь. - Оружие здесь бесполезно. 302 00:24:46,945 --> 00:24:49,656 Первый... мертв. 303 00:24:49,823 --> 00:24:52,284 Да, ну, меня это устраивает. Ну давай же. 304 00:25:50,008 --> 00:25:51,593 Что? 305 00:25:51,760 --> 00:25:55,556 Тилк, ты расслабишься? Эта штука мертва, потому что плакала вслух. 306 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 Кажется, я услышал звук. 307 00:25:57,891 --> 00:26:00,686 не было бы двух из тех вещей здесь. 308 00:26:00,853 --> 00:26:02,354 Будет ли? 309 00:26:02,521 --> 00:26:06,066 Если бы они были, они бы обязательно сражайтесь насмерть. 310 00:26:07,192 --> 00:26:10,654 Так что ты имел в виду, когда ты сказал этой штуке, что ее не существует? 311 00:26:13,157 --> 00:26:15,742 Считается, что Унас быть первым хозяином. 312 00:26:15,909 --> 00:26:19,538 Рожденный из тех же первобытных вод как Гоаулды. 313 00:26:19,705 --> 00:26:21,707 Это стало мифом. 314 00:26:21,874 --> 00:26:23,917 Очень похоже на твоего вампира. 315 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Это существо было Гоаулдом? 316 00:26:27,629 --> 00:26:28,589 Да. 317 00:26:28,755 --> 00:26:33,093 - Я думал, они предпочитают людей-хозяев. - Есть и другие виды, гораздо старше... 318 00:26:33,260 --> 00:26:35,179 ... которые использовались в качестве хостов. 319 00:26:35,345 --> 00:26:37,764 Некоторые из неизмеримых мощь и дикость. 320 00:26:37,931 --> 00:26:41,310 Да, ну, интересно, как долго он заперт здесь внизу. 321 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Возможно, тысячу лет. 322 00:26:43,854 --> 00:26:46,690 Унас может использовать длительные периоды сна, чтобы выжить. 323 00:26:46,857 --> 00:26:51,987 Оно мертво, да? Нам не нужно возвращаться туда и вонзить ему в грудь кол? 324 00:26:52,154 --> 00:26:55,115 В старых историях говорится, что Унас имел большие регенеративные способности. 325 00:26:56,241 --> 00:26:59,244 Но это сказки, рассказанные пугать детей. 326 00:26:59,411 --> 00:27:02,164 - Это миф. - Ах. 327 00:27:03,332 --> 00:27:04,791 Оно было мертво. 328 00:27:04,958 --> 00:27:07,211 Это хорошо. 329 00:27:08,921 --> 00:27:10,506 Я считаю. 330 00:27:12,007 --> 00:27:14,009 Вы верите? 331 00:27:16,720 --> 00:27:18,722 Я уверен. 332 00:27:18,889 --> 00:27:21,099 - Положительный? - Я. 333 00:27:21,266 --> 00:27:23,268 Просто миф? 334 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Миф. 335 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 Хороший. 336 00:27:38,992 --> 00:27:41,453 Мы не заблудились. Мы? 337 00:27:41,620 --> 00:27:46,208 Это было давно. Все было покрыто со снегом. Теперь все выглядит по-другому. 338 00:27:47,543 --> 00:27:48,919 Кендра... 339 00:27:50,087 --> 00:27:53,257 Все в порядке. Просто... не торопитесь. 340 00:27:58,512 --> 00:28:00,138 Кендра... 341 00:28:01,265 --> 00:28:05,602 Когда Гоаулды были уничтожены внутри вас, на что именно это было похоже? 342 00:28:05,769 --> 00:28:08,021 Твоя жена? 343 00:28:08,188 --> 00:28:10,983 Я должен знать, есть ли... какая-нибудь надежда. 344 00:28:13,861 --> 00:28:15,445 Это было очень больно. 345 00:28:15,612 --> 00:28:17,531 Типа... 346 00:28:17,698 --> 00:28:20,742 ...иглы вонзаются в голову. 347 00:28:21,660 --> 00:28:24,496 Зверь сделает все что угодно чтобы оставаться под контролем. 348 00:28:24,663 --> 00:28:27,875 Это битва воли. Многие сдаются. 349 00:28:29,084 --> 00:28:32,796 Ну, Шааре не обучали в храме, как ты. 350 00:28:32,963 --> 00:28:35,340 Но у нее был дух. Она была бойцом. 351 00:28:36,466 --> 00:28:38,010 Ты очень любил ее. 352 00:28:38,177 --> 00:28:40,179 Я все еще делаю. Я мечтаю о ней. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,347 Это как если бы... 354 00:28:42,514 --> 00:28:44,975 ...какая-то часть ее тянется ко мне. 355 00:28:45,142 --> 00:28:49,646 - А может, это просто принятие желаемого за действительное. - Нет. Вы все еще на связи. 356 00:28:49,813 --> 00:28:52,983 Если ты найдешь ее и приведешь сюда... 357 00:28:53,150 --> 00:28:55,152 ...Я верю, что надежда есть. 358 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 Спасибо. 359 00:29:00,115 --> 00:29:02,284 Теперь я уверен. 360 00:29:02,451 --> 00:29:04,453 Это путь. 361 00:29:44,284 --> 00:29:46,286 ХОРОШО. 362 00:29:46,453 --> 00:29:48,455 Это не миф. 363 00:29:58,549 --> 00:30:01,426 Гейрвин сказал мне Тор построил это много веков назад. 364 00:30:01,593 --> 00:30:05,472 Он приносит воду с горы своему народу в городах. 365 00:30:05,639 --> 00:30:07,724 - Тор щедр. - Да. 366 00:30:07,891 --> 00:30:09,726 Это значит, что мы рядом. 367 00:30:12,729 --> 00:30:14,731 Дэниел, она сказала это несколько часов назад! 368 00:30:14,898 --> 00:30:17,651 Теперь либо она потерялась и не признаюсь в этом или... 369 00:30:17,818 --> 00:30:20,279 Я не думаю, что она введет нас в заблуждение. 370 00:30:20,445 --> 00:30:24,116 Возможно, это не специально. Возможно, это даже неосознанно. 371 00:30:26,910 --> 00:30:31,832 Что она пережила в своем мире и пока Быть Гоаулдом было невероятным оскорблением. 372 00:30:31,999 --> 00:30:35,377 Она интерпретировала эти порывы ветра и гром как знамения. 373 00:30:35,544 --> 00:30:38,797 Часть ее хочет встретиться с этим снова. а другая часть нет. 374 00:30:38,964 --> 00:30:40,966 А та часть, которая этого не делает, побеждает. 375 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 Мы теряем драгоценное время. 376 00:30:43,135 --> 00:30:45,387 ХОРОШО. Гейрвин сказала, что ее нашли охотники. 377 00:30:45,554 --> 00:30:49,600 Ну, охотники не путешествуют по прямой. Они следят за игрой. 378 00:30:49,766 --> 00:30:52,644 Они не будут рисковать голодом просто чтобы вернуть ее поскорее. 379 00:30:52,811 --> 00:30:57,649 Дэниел, твоя вера в то, что Кендра сможет как-нибудь помогите вернуть Ша'р к вам... 380 00:30:57,816 --> 00:31:01,028 ...не соответствует действительности. И это не делает ее надежной! 381 00:31:01,195 --> 00:31:04,531 Разве у тебя никогда не было чувства это не имело никакого логического смысла... 382 00:31:04,698 --> 00:31:06,492 ...и это оказалось правдой? 383 00:31:09,411 --> 00:31:11,330 Сюда! 384 00:31:31,558 --> 00:31:34,478 Ты уверен, что мы этого не сделали приходил сюда раньше? 385 00:31:34,645 --> 00:31:37,856 - У нас нет. - Это выглядит ужасно знакомо. 386 00:31:38,023 --> 00:31:40,609 Твое оружие не сможет убить меня! 387 00:31:40,776 --> 00:31:44,488 Я знаю тайны Лабиринта. 388 00:31:45,447 --> 00:31:47,324 Я мог бы помочь тебе сбежать. 389 00:31:47,491 --> 00:31:48,992 Карта была бы хороша. 390 00:31:56,834 --> 00:31:58,836 Ну давай же. 391 00:32:08,136 --> 00:32:10,138 Там! 392 00:32:32,494 --> 00:32:34,288 Молот! 393 00:32:34,454 --> 00:32:37,958 - Да. Вот тут я и вышел. - ОК, хорошо. 394 00:32:38,125 --> 00:32:40,794 Что ты помнишь о Лабиринте? 395 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Это трудно. 396 00:32:43,380 --> 00:32:46,341 Мой зверь бродил вперед и назад много раз. 397 00:32:46,508 --> 00:32:50,345 Я помню место входа где Тор разговаривает с Гоаулдами. 398 00:32:50,512 --> 00:32:52,097 Тор внутри? 399 00:32:52,264 --> 00:32:54,141 Кажется, он есть. 400 00:32:54,308 --> 00:32:57,060 Но он говорит то же самое сообщение снова и снова. 401 00:32:57,227 --> 00:32:59,521 Мой зверь поверил, что он не настоящий. 402 00:33:00,689 --> 00:33:02,691 Там были длинные туннели... 403 00:33:02,858 --> 00:33:05,527 ...ведущие из одной комнаты в другую. 404 00:33:07,613 --> 00:33:09,406 И... 405 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 ... там что-то еще. 406 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 Что-то... 407 00:33:14,244 --> 00:33:16,121 ...живой. 408 00:33:16,288 --> 00:33:18,999 - Что? - Я не знаю. 409 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Слушай, тебе не обязательно идти дальше, если ты не хочешь. ХОРОШО? 410 00:33:37,809 --> 00:33:39,811 Тор просит меня попробовать. 411 00:34:00,749 --> 00:34:04,253 Да, вот оно! Мы уходим отсюда! Пойдем! 412 00:34:07,464 --> 00:34:08,799 Ааааа...! 413 00:34:08,966 --> 00:34:10,342 Тилк! Уйди оттуда! 414 00:34:10,509 --> 00:34:12,636 Ааааааа...! 415 00:34:22,229 --> 00:34:24,898 - Спасибо, О'Нил. - Ага. 416 00:34:31,989 --> 00:34:34,658 Если мне суждено умереть, то как воину... 417 00:34:36,160 --> 00:34:38,829 ...лицом к моему врагу. 418 00:34:40,664 --> 00:34:42,666 Последний маг. 419 00:34:42,833 --> 00:34:44,084 Черт... 420 00:34:44,251 --> 00:34:46,253 Почему бы и нет? 421 00:34:54,845 --> 00:34:56,889 Ничего страшного. Оставайся здесь. 422 00:34:57,055 --> 00:34:59,516 На самом деле вы сделали более чем достаточно. 423 00:35:01,894 --> 00:35:05,689 В храме нас учили что страх – величайший враг. 424 00:35:07,149 --> 00:35:09,151 Я должен встретиться лицом к лицу со своим страхом. 425 00:35:35,636 --> 00:35:37,888 Вы обдумываете ту же тактику, что и я? 426 00:35:38,055 --> 00:35:41,642 Тилк, клише такое: ты думаешь о том, о чем я думаю? 427 00:35:41,808 --> 00:35:43,268 И ответ — да. 428 00:35:43,435 --> 00:35:45,437 Человек. 429 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 Вы можете спасти себя. 430 00:35:50,567 --> 00:35:52,569 Почему ты остаешься? 431 00:35:58,575 --> 00:36:01,829 Яффа, почему ты вступаешь в союз... 432 00:36:01,995 --> 00:36:04,373 ...с рабом? 433 00:36:05,833 --> 00:36:07,209 Однажды... 434 00:36:07,376 --> 00:36:10,587 ... Гоаулды все были как Унас. 435 00:36:11,922 --> 00:36:13,924 Нас было мало... 436 00:36:15,050 --> 00:36:17,845 ...но мы правили миллионами. 437 00:36:18,011 --> 00:36:20,681 Мы питались слабыми... 438 00:36:20,806 --> 00:36:23,600 ...чтобы оставаться сильными. 439 00:36:23,767 --> 00:36:26,353 Я получу удовольствие... 440 00:36:26,520 --> 00:36:29,022 ...убивая и пожирая вас обоих! 441 00:36:56,967 --> 00:36:59,636 - Они в беде. - Оно все еще живо. 442 00:37:02,848 --> 00:37:06,977 Мы так близко! Пощупайте дверь. Посмотрите, есть ли триггер. 443 00:37:17,279 --> 00:37:19,281 Есть еще одна вещь, которую я могу попробовать. 444 00:37:19,448 --> 00:37:22,534 Я узнал об этом от песни народа Тора. 445 00:37:26,997 --> 00:37:31,293 Вырежи поток рун, прочитай мощь, увидеть радугу, проверить дух! 446 00:37:55,567 --> 00:37:59,446 - Тилк! - Другого пути нет! 447 00:38:42,322 --> 00:38:46,618 Без целительной силы Гоаулдов, его тело больше не будет регенерировать. 448 00:38:46,785 --> 00:38:48,787 Слишком большой ущерб. 449 00:38:50,831 --> 00:38:52,666 Теперь я понимаю, почему они называют тебя другом. 450 00:38:53,709 --> 00:38:55,878 Это Кендра. Она привела нас сюда. 451 00:38:56,044 --> 00:38:59,756 Она имела знания из первых рук. Она была... Гоаулдом. 452 00:39:04,845 --> 00:39:06,889 Молот работает. 453 00:39:09,850 --> 00:39:11,810 Знаете ли вы, что это значит? 454 00:39:13,228 --> 00:39:15,230 Это единственный выход отсюда, Дэниел. 455 00:39:17,316 --> 00:39:20,360 Но что эта штука может сделать для Ша'эр и Скаары... 456 00:39:20,527 --> 00:39:23,238 - Тилк сейчас здесь. - И здесь я останусь. 457 00:39:24,656 --> 00:39:28,076 я был с теми кто забрал тех, кого ты любишь. 458 00:39:28,243 --> 00:39:30,120 Нет. 459 00:39:30,287 --> 00:39:34,166 Теперь ты часть этой семьи. Мы не оставим вас позади. 460 00:39:43,342 --> 00:39:48,055 Эта штука здесь не сработает. Попробуйте это оттуда. 461 00:40:07,491 --> 00:40:09,701 Ну давай же. 462 00:40:25,467 --> 00:40:27,845 - Это сработало? - Есть один способ это выяснить. 463 00:40:56,748 --> 00:40:58,750 Спасибо, Дэниел Джексон. 464 00:41:04,089 --> 00:41:06,800 Ну, по крайней мере, мы знаем это можно сделать, да? 465 00:41:13,473 --> 00:41:16,727 Теперь, когда молот потерян, Я не уверен, что мы будем делать. 466 00:41:16,894 --> 00:41:18,896 С тобой должно быть все в порядке. 467 00:41:19,062 --> 00:41:22,024 Гоаулды не знают молоток был уничтожен. 468 00:41:22,191 --> 00:41:25,819 Запечатайте пещеру. Если они вернутся, по крайней мере, они будут где-нибудь в безопасности. 469 00:41:27,738 --> 00:41:30,157 Я хочу поблагодарить вас... 470 00:41:30,324 --> 00:41:34,620 ...за то, что помог мне набраться смелости встретиться лицом к лицу со своими величайшими страхами. 471 00:41:41,668 --> 00:41:43,879 Это... 472 00:41:44,046 --> 00:41:46,215 ...чтобы помнить наш мир. 473 00:41:50,928 --> 00:41:52,012 Спасибо. 474 00:41:53,138 --> 00:41:54,306 Мы никогда не забудем. 475 00:41:58,519 --> 00:42:00,521 И мы хотели бы вернуться. 476 00:42:02,147 --> 00:42:03,732 Ой! 477 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 Я почти забыл. 478 00:42:08,612 --> 00:42:10,614 Здесь. Это подарок. 479 00:42:12,407 --> 00:42:15,536 Это для Тора или его людей. на случай, если они когда-нибудь вернутся. 480 00:42:15,702 --> 00:42:18,997 Все дело в наших людях. Мы хотели бы быть друзьями. 481 00:42:23,293 --> 00:42:26,296 - Ах! Тор доволен. - Замечательно. 482 00:42:26,463 --> 00:42:29,967 Скажи ему, что мы хотели бы с ним встретиться когда-нибудь... лично. 483 00:42:31,301 --> 00:42:33,262 Вам безопасно путешествовать. 484 00:42:33,428 --> 00:42:35,347 Тебе следует идти сейчас. 485 00:42:35,514 --> 00:42:38,183 Дэниел? Хочу начать звонить домой... 486 00:42:38,308 --> 00:42:40,477 ...до того, как пойдет дождь? 487 00:42:40,644 --> 00:42:42,062 Верно. 488 00:42:59,163 --> 00:43:03,584 Субтитры от Visiontext 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвет шрифта="